Hommage à Benjamin Fondane

Un public nombreux s’est rendu, le 25 Septembre dernier, à l’Alliance Française à Chisinau pour entendre Michel CARASSOU, éditeur et écrivain français et Vera GAJIU, traductrice et chercheuse à l’université de Turin, chargée de cours à l’université de Ferrare, évoquer la vie de Benjamin Fondane, ses écrits et ses correspondances en français et en roumain. 

Emilian GALAICU-PAUN, poète, prosateur, traducteur et éditeur chef des éditions Cartier a Chisinau, des personnalités du cercle littéraire moldave, Carolina DODU-SAVCA,  docteur, professeur de lettres et maitre de conférences, Elena PRUS, docteur, professeur universitaire et critique littéraire, Ion GUTU, docteur en philologie, maître de conférences, professeur universitaire, sont tour à tour revenus sur la vie d’un auteur symbolisant les liens entre la langue roumaine et française, à l’occasion des 80 ans de sa disparition. 

Benjamin Fondane, poète, philosophe, dramaturge, critique littéraire et réalisateur de cinéma roumain, naturalisé français en 1938 a consacré sa vie aux voyages, mais surtout à de nombreuses productions écrites ou artistiques, ainsi qu’à de multiples correspondances familiales publiées aux Editions Non Lieu.

Le public, des étudiants du Département de Traduction, Interprétation et Linguistique Appliquée de l’Université d’État de Moldavie, accompagnés par Oxana CAPATINA et Natalia MUCERSCHI, chargées de cours de traduction écrite et traductrices, des élèves des classes bilingues du lycée Ion Luca Caragiale d’Orhei et leur professeur Irina IURIN – a pu échanger avec les intervenants sur la vie de Benjamin Fondane.